Hreflang etiketi, arama motorlarının bir web içeriğini kullanıcının sorgusuna ve konumuna bağlı olarak belirli bir dilde tanımlamasına ve göstermesine yardımcı olan bir işarettir. Bu etiket; web site sahiplerine içeriğin belirli bir bölge için belirli bir dilde tasarlandığını algoritmalarla belirtme imkânı sağlamaktadır.
Hreflang Etiketi Nedir?
Hreflang, temel olarak bir web sitesinin coğrafi hedefleme amacı taşıyan bir HTML özelliğidir. Eğer uluslararası SEO stratejileri uygulanıyorsa aynı içeriğin farklı dillerdeki versiyonları hakkında arama motorlarına bilgi sunmak adına hreflang etiketlerini kullanmak gereklidir. Bu etiketler, işletmelerin ziyaretçilere kişiselleştirilmiş bir web sayfası deneyimi sunmalarına yardımcı olur.
IP tabanlı altyapı kullanılarak hreflang etiketleri, sayfanın doğru sürümünü görüntülemelerini sağlamaktadır. Web sitenizin her bir sayfasında hreflang etiketlerinin bulunması önemlidir. Bu sayede tüm sayfaların doğru şekilde görüntülenebilmesi sağlanır. Örneğin eğer web sitenizin kullanıcı kitlesi Fransa’daki müşterilere yönelikse ana sayfanızın hreflang’ı aşağıdaki biçimde görünecektir:
Örnek: <link rel =”alternate” href=”sitenizinadresi.com/” hreflang=”fr-fr” />
Hreflang etiketleri, içeriğinizi farklı ülkelerdeki müşterilerin deneyimini geliştirmek amacıyla yerelleştirmenize yardımcı olan önemli bir araçtır. Ancak bu etiketleri kullanmamak, içeriğinizin diğer ülkelerdeki kullanıcılara hiç görünmeyeceği anlamına gelmemektedir.
Hreflang Etiketi ve SEO İlişkisi
Hreflang etiketi, arama motoru sıralamalarını doğrudan etkilemese de çok dilli web siteleri için SEO çalışmalarında önemli bir rol oynamaktadır. Bu etiketler, farklı bölgelerde ve dillerdeki sayfalarınızı belirleyerek Google’ın içeriğinizi doğru bir şekilde anlamasına ve kullanıcılara daha iyi hizmet vermenize olanak tanır.
- Kullanıcı Deneyimini İyileştirmek
Kullanıcı deneyimini iyileştirmek amacı ile bu etiketleri kullanmak, ziyaretçilere özel ve anlamaları kolay içerik sunmanıza yardımcı olur. Bu durum, kullanıcıların site içinde daha fazla etkileşimde bulunmalarını sağlar. Böylece potansiyel müşterilere daha verimli bir şekilde ulaşabilirsiniz. Arama sonuçlarında kullanıcıların aradıkları dilde içerikle karşılaşmaları, hemen çıkma oranını (Bounce Rate) düşürerek kullanıcı memnuniyetini artırır.
- Yinelenen İçerik Sorunlarının Önüne Geçilmesi
Hreflang etiketleri aynı zamanda yinelenen içerik sorunlarını önleme konusunda da iyi bir araçtır. Eğer farklı dillerde benzer içeriğe sahip sayfalarınız varsa Google bu sayfaları kopya içerik olarak algılar ve indeksleme konusunda sorun yaşarsınız. Özellikle e-ticaret siteleri gibi çok dilli sitelerde ürün sayfalarınızdaki tek farkın para birimi gibi küçük detaylar olduğu durumlarda bu etiketleri kullanarak bu durumu açıklayarak yanlış anlaşılmalara engel olabilirsiniz.
Hreflang Etiketi Oluştururken Nelere Dikkat Edilir?
Hreflang etiketi oluştururken dikkat edilmesi gereken birkaç önemli faktör vardır:
Doğru Dil Kodları Kullanımı
Etiket olarak seçilen dil kodlarının doğru olması gerekir. Bu dil kodları, arama motorlarına ve tarayıcılara içeriğin anlamını ve karakter setini iletmek için kullanılır. Yanlış bir dil kodu kullanımı, indeksleme ve içerik gösterimi sırasında hatalara neden olur.
Etiket Oluşturma Yönteminin Belirlenmesi
Bu etiketi oluştururken hangi kodlama yöntemini kullanacağınıza dikkat etmelisiniz. Birden fazla yöntemi aynı anda kullanmaktan kaçınmalı ve çakışmaları önlemek için dikkatli olmalısınız. Oluşturulan etiketlerin tutarlı ve standart bir formatta olması, veri işleme süreçlerini iyileştirecektir.
Veri Yollarının Doğru Bir Biçimde Girilmesi
İlgili dillerin bulunduğu alt alan adlarının doğru bir şekilde tanımlanması, verilerin doğru bir şekilde iletilmesi için önemli bir gerekliliktir. Veri yollarının düzgün bir şekilde belirlenmemesi, arama motorlarının içeriği doğru bir şekilde indekslemesini engeller.
Hedeflenen Sayfaların Hreflang Kodu Alması
Sayfaların kendi linklerinde referans olarak dil kodlarını içermesi önemlidir. Bu durum, arama motorlarına hangi dilde içerik bulunduğunu açık bir şekilde belirtir ve doğru dilde hedef kitleye ulaşmanıza yardımcı olur.
Hreflang etiketleri, çok dilli web sitelerinde doğru dil versiyonlarının gösterilmesine yardımcı olmak için önemli bir rol oynar. Yukarıdaki faktörlere dikkat ederek sitenizin kullanıcı deneyimini iyileştirebilir ve arama motoru optimizasyonunu geliştirebilirsiniz.
Hreflang Etiketi Neden Kullanılır?
Hreflang etiketi, bir web sitesinin ulusal ve uluslararası düzeyde dil ve konum hedeflerini belirterek Google’a sinyal göndermesini sağlayan önemli bir araçtır. Bu etiketler, özellikle uluslararası pazarlarda faaliyet gösteren e-ticaret siteleri için hayati bir öneme sahiptir. Çünkü web siteleri, arama sonuçlarında konumlarına özgü olarak listelenir. Ancak Türkiye’de konumlanmış bir site uluslararası hizmet sunuyorsa sadece Türkçe olarak değil, aynı zamanda diğer dillerden de etiketlenmelidir. Dil ve konum etiketleri, yalnızca arama motoru optimizasyonu açısından değil, pek çok başka etkiyi de beraberinde getirir.
Doğru konumda listelenmek, rekabetçi bir pazarda yer almak isteyenler için arama sonuçlarında önemli bir avantaj sağlar. Bu nedenle doğru dil ve konum etiketlerini kullanmak, web sitenizin hedef kitlesi ile etkileşimini artırmak adına önemli bir adımdır. Bu etiketler, aynı içeriğin farklı dillerdeki versiyonlarının bulunduğu durumlarda kopya içerik problemini çözmeye yardımcı olur. Eğer bu etiketler ve canonical etiketi doğru bir şekilde kullanılırsa Google tarafından içerikleriniz kopya olarak işaretlenmez. Bu da web sitenizin arama motorlarında daha güvenilir ve etkili bir şekilde yer almasını sağlar.
Hreflang Etiketinde Hangi Bilgiler Vardır?
Siteniz için hreflang etiketlerini oluşturmadan önce kullanmayı planladığınız dillerin HTML ile uyumlu dil kodlarını bilmek önemli bir gerekliliktir. HTML, dil kodları için ISO 639 standartlarını benimser ve ISO 639-1 standartlarına uyar. Bu standart kapsamında her dil için iki harfli bir kod belirlenmiştir. Birkaç örnek ile açıklamak gerekirse;
- Türkçe: tr
- İngilizce: en
- Fransızca: fr
- Almanca: de
Bu etiketin dil seçenekleri haricinde belirli bir ülke ya da bölgeyi tanımlamayı da destekler. Ülke ya da bölgelerin tanımlanması, ISO 3166–1 standardında ikili harf kodları kullanılarak yapılan alfa ‑ 2 kodlaması ile uyumludur. Yine birkaç örnek ile konuyu açıklarsak;
- Türkiye: tr
- İngiltere: gb
- Fransa: fx
- Almanya: de
İki kod parçası aracılığıyla bu etiket, arama motorlarına sayfanın hangi dilde olduğunu ve hangi ülkedeki kullanıcılara yönelik olduğunu bildirir. Örneğin; eğer sayfanız İngiltere’deki Türk kullanıcılarına hitap ediyorsa dil kodu olarak “tr” ve ülke kodu olarak da “gb” kullanılması, sitenizin istenilen hedef kitleye ulaşmasına yardımcı olur. Bu etiketler, arama motorlarının sayfanızı daha doğru bir şekilde indekslemesine ve hedef kitlenize daha başarılı bir şekilde ulaşmanıza olanak tanır.
Hreflang Etiketi Nasıl Kullanılır?
Bu etiketleri doğru bir şekilde uygulamak biraz zor olabilir. Ancak aşağıda yer alan kısa rehber sayesinde etiketleri kolay bir biçimde uygulayabilirsiniz.
HTML Etiketlerinin Kullanımı
Eer bir HTML sayfanız varsa hreflang etiketini <head> içerisine yerleştirmeniz gerekir.
Örnek: <head>
<link rel=”alternate” hreflang=”dil kodu-ülke kodu”
href=”sayfa bağlantısı” />
<\head>
Bağlantıdaki dil kodu bölümünde sayfanın dilini belirten kısaltmanın yanı sıra ülke kodu yerine hedef ülkenin kısaltmasını kullanmalısınız. Sayfa bağlantısı bölümüne ilgili sayfanın URL’sini eklemelisiniz. Örneğin; hreflang=”tr-fr” ifadesini kullanarak sayfanızın Fransa’da yaşayan ve Türkçe kullanan kullanıcılara yönlendirileceğini belirtebilirsiniz. Bu etiketi kullanmamanız durumunda arama motoru kendi algoritmasına göre dil ataması yapacaktır. Eğer herhangi bir dil hedefiniz yoksa dil kodu yerine “x-default” kullanarak otomatik atamayı engelleyebilirsiniz.
HTTP Üst Bilgi Kullanımı
HTML etiketlerini ekleyemediğiniz durumlarda özellikle PDF gibi farklı dosya formatlarında HTTP başlıklarını kullanarak hreflang bağlantısı ekleyebilirsiniz. PDF başta olmak üzere çeşitli dosya formatlarında belirli bir dildeki bağlantıları belirtmek için HTML kod blokları bulunmaz. Ancak bu tür dosyalarda HTTP başlıkları aracılığı ile dil etiketlerini ekleyerek belgenin doğru dilde hedef kitlenize ulaşmasını sağlayabilirsiniz.
Örnek: Content- Type: application/pdf
Link: <pdf’in bağlantı uzantısı”>; rel=”alternate”; hreflang=”tr-fr”
XML Site Haritası Kullanımı
XML site haritası üzerinden hreflang etiketi eklemek mümkündür. Bu yöntem, HTML’ye benzer bir uygulamaya sahiptir ancak tüm bağlantılar için etiket eklenmesi gerektiği için biraz daha uzun ve karmaşıktır. Sitenizde bulunacak tüm eklemeler <url> içinde yer almalıdır.
Örnek: <url>
<loc>”sitenizin adresi” </loc>
<xhtml:link rel:”alternate”hreflang=”tr-fr”
“diğer linkler de benzer biçimde sıralanacaktır”
<url>
Bu etiketi kullanarak yalnızca dil seçimi yapabilmenin önemli bir kısıtlaması vardır. Bu etiket ile sitenizin Türkçe olduğunu ve Fransa’da yaşayan Türkçe konuşan kullanıcıları hedeflediğini belirtebilirsiniz. Ancak sadece Fransa’da yaşayanları hedeflediğinizi vurgulayamazsınız.
Hangi Durumlarda Hreflang Etiketi Kullanabilirsiniz?
Hreflang etiketi kullanımı, bir web sitesinin çok dilli içerikleri ile ilgili belirli durumlar için tercih edilir ya da önerilir. Bu etiketin kullanımı, çeşitli durum ve ihtiyaçlara göre değerlendirilmektedir.
- Yoğun Çeviri Kullanımı
Web sitenizdeki içerikleri yoğun bir şekilde çeviriyorsanız çevrilen sitelerin doğru bir şekilde indekslenmesi ve sıralanması için hreflang etiketi kullanmanız önerilir.
- Uluslararası Faaliyetler
Eğer işletmeniz uluslararası alanda faaliyet gösteriyorsa ve web sitenizde farklı dil seçenekleri bulunuyorsa bu etiketi kullanarak ziyaretçileri doğru dildeki sayfalara yönlendirebilirsiniz.
- Farklı Dil Konuşan Kitlere Yönelik Hedefleme
Aynı ülke içinde farklı dilde konuşan kitleleri hedefliyorsanız hreflang etiketi kullanarak hedeflediğiniz dildeki kullanıcıları doğru sayfalara yönlendirebilirsiniz.
- Belirli Alanlarda Dil Farklılığı
Web sitenizi tek bir dilde sunuyor ancak belirli alanların kullanıcıların diline uygun çevrilmesini istiyorsanız bu etiket tam da aradığınız araçtır. Örneğin; bir e-ticaret sitesi İngiltere’ye satış yapıyor ve fiyatları İngiliz müşteriler için Sterlin cinsinden göstermek istiyorsa bu durumda hreflang etiketi kullanılabilmektedir.
Bu etiket, web sitenizin çok dilli yapısını düzenleyerek hem kullanıcı deneyimini artırır hem de arama motorlarının sitenizi daha iyi bir şekilde indekslemesine olanak tanır. Bu nedenle belirli durum ve gereksinimlere uygun şekilde kullanımı, web sitenizin uluslararası başarıya ulaşmasına katkı sağlayacaktır.
Hreflang Etiketi Eklerken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Bu etiketin kullanımı çok fazla yaygın olmadığından dolayı eksik ya da hatalı kullanımı sıklıkla görülmektedir. Bu etiketi sitenize eklerken aşağıdaki önemli hususlara dikkat etmeniz gerekir:
Dil ve Ülke Kodları
Dil ve ülke kodlarını doğru bir şekilde yazmalısınız. Bu konuda belirlenen standartları inceleyerek doğru kodları kullanmalısınız.
Bağlantı Yazım Sıralaması
Bağlantı içinde dil öncelikle yazılmalıdır. Eğer ülke belirtmek istiyorsanız dil kodu ile ülke kodunu “-“ (kısa çizgi) ile ayırarak doğru sıralamayı sağlamalısınız. Sıralamayı ters yaparsanız bağlantı geçersiz sayılacaktır.
Kurulan Köprülerin Uyumu
Sayfalar arasında kurulan köprüler tutarlı olmalıdır. X’ten Y’ye bir bağlantı verildiyse aynı şekilde Y’den X’e de bağlantı verilmelidir.
Canonical Etiketi ve Hreflang Kullanımı
Eğer sayfa için Canonical etiket kullanıyorsanız ve farklı linkler aynı sayfaya yönlendiriliyorsa etiket kullanımında dikkatli olmalısınız. Canonical etiketin işaretlediği sayfa farklı ise bu sayfada etiket kullanılmamalıdır.
Ülke Kodu Tek Başına Kullanılamaz
Tek başına herhangi bir ülke kodunu kullanamazsınız. Ülke kodu, dil kodu ile birlikte kullanılmalıdır.
Hreflang etiketini doğru ve tutarlı bir şekilde kullanmak, web sitenizin uluslararası kullanıcılar için daha iyi ve erişilebilir olmasına yardımcı olacaktır. Bu kurallara dikkat ederek SEO performansınızı önemli ölçüde artırabilir ve kullanıcı deneyimini olumlu yönde etkileyebilirsiniz.
